VRM入道

よりによってボクが湯治に行ってる日にこんなネタ出すなんてヒドいよー、と身勝手な苦情を書いても不毛なので、二日遅れながらも商品名称が発表となったVRM3ヨーロピアンバージョンについて少々援護射撃をば。

バージョン３ヨーロピアンバージョン(2006よりヨーロッパにて順次発売予定。日本国内は未定です。)
■DBAG(ドイツ鉄道)のICE、IC/ECにTHALYS PBKAなど洗練されたデザインが魅力のヨーロッパ車両が収録されたヨーロッパ市場向けシリーズです。
■現在開発中の車両（一部）：DB ICE-V (class 410), DBAG ICE-T (class 411), DBAG ICE-3, THALYS PBKA, DB Cargo class 145, DBAG class 644, DBAG IC/EC coach, ...
■ドイツ市場向け製品はタイトル名が「Bahnsim Pro」になります。
■日本国内での発売は未定です。

お知らせ＠I.MAGiC HOBBY WORLDより
2005/12/04時点の発表保全のため全引用

●　とりあえずBahnsim Proでぐぐってみろや、と

ぐぐってみると、既にいろいろ出てきます。2005年12月発売（予定？）であること、価格は日本円換算で3,000円弱であること、スイスで買うとちょっと高いこと、などがわかります。

まだほとんどの通販系Webにスクリーンショットがない中、ココは掲載してます、なぜか写ってるのが281系「はるか」ですけど。さらにココには簡単なレビューが載ってます。独語ですが、サラッと訳してみましょう（独→英機械翻訳＆英→日拙適当和訳）。

ハイレベルな鉄道模型を簡単にデザイン！
Bahnsim Proは鉄道模型のシミュレーター。プレイヤーは、模型列車を運転するための様々なコースや風景をデザインすることができる。操作はとても簡単で、その上、線路や駅、建物、橋など多くの部品が提供されている。選べるたくさんのコース、50の要素から作り上げる情景、あなた自身の模型の世界を旅する楽しみ、8つの異なるカメラモード、天候効果、などの特徴がある。

World of Video/Bahnsim Proより訳出

これが販売Web自身の言葉なのか、大本営発表の独訳なのかは判然としませんし、拙適当訳で原文のニュアンスが飛んでいるとは思いますが、書き手の訴えたいところは「Komplexe=complex=複雑な、高度な」が「leicht=easily/einfach=simple=簡単に」出来る、にあるような気がします。

●　収録車輌に馴染みがなくてピンときません

と言う方のために、拙稿内でもしばしば紹介するhttp://www.railfaneurope.net/から、収録が宣言されている車輌たちのページへのリンクを提供しておきましょう。

・DB ICE-V (class 410)
・DBAG ICE-T (class 411)
・DBAG ICE-3
・THALYS PBKA
・DB Cargo class 145
・DBAG class 644
・DBAG IC/EC coach

●　CD-R素焼き、ノンサポートでいいから売ってくれ

「日本国内での発売は未定です」とのことですが。

思うにこれは、ある程度数が捌けなければ商売にならないのはもちろんとして、向こうの言葉に変更済みのメニューやマニュアルを日本語訳するコストがない、というのが本質的な理由ではないか、と。多分、現行VRM3とシステム部が必ずしも完全コンパチじゃないんですよ、きっと。VRM4のテクノロジーが一部還流していたりして。これは拙者の勝手な想像ですが。

いや、我々は既にVRMに馴れているから独語版でも平気だよ、とVRM侍の熱心な読者であるあなたは思うかも知れませんが、一般的に日本型鉄道模型と欧州型鉄道模型のファン層は必ずしも一致しませんから、「I.MAGiCからPC上で欧州鉄道模型が運転できるシミュレーターがリリース」ということになると、存外、現行のVRMを未体験の方が多く釣られてしまいそうな気もします。それがどんな混乱と言うか悲劇を生むかは言うに及ばず。

そういうことを承知の上で「現行VRMユーザー限定、ノーサポート、ノーマニュアル、CD-R素焼き、化粧箱も何にもなし」でいいので、5〜6,000円くらいの手頃な値段で売ってもらえませんかね？＞I.MAGiCの中の人