VRM入道

> I got an answer too, but it's a really strange one:

Before you showed the URI, I already read your contribution and Raziela's answer on bhv BBS. But his Germany writing is a little difficult for me to understand. (Yours was not so difficult...) Thanks for your translation to English, now I can follow you.

I think that his answer is not so strange.

I guess that bhv hopes to make the price as cheap as possible, in order to beat the rivals; the similar cut-priced software, just like previous version of TRAINZ, Eisenbahn.exe, and so on. I.MAGiC seems not to hope so. I know they have a great confidence in their product; VRM, especially its performance and train model quality.

What I want to say, is not "who is right" but "everyone has a different dream." And... that is just my supposition.

Anyway, what I can do is to make a wish for the next package of Bahnsim PRO, which includes much more cars and structures I showed you at my previous writing.

This screenshots are really nice.

I just wanted to inform you that i wrote in the bhv Forum ( <a href="http://bhvftp.com/www/bhv-spiele.de/forum/index.php?PHPSESSID=78413dab796165df68ed6f2e4b9a9567&topic=308.0" target="_blank">here</a> ), because i would like to know if they release, the other editions too (for building streets etc.). I got an answer too, but it's a really strange one:
-------------------------
From: raziela
Hello,

we contacted the Developers of VRM3 to get the Add-Ons, but the Developers said that the japanese Bahnsim-Version which includes this Add-Ons is much expensive than the german one. Because of this, they won't give us this Version that easy. If we get some new information about this, we will inform you.
-------------------------

http://www.gamers.at/

> Yes you can. I'll inform you when it's done.

Thanks! Yes, please!!

> i don't expect too much

I don't, either.
Shortage of the parts made me disappointed. But I know I.MAGiC already prepared a lot of Geraman style cars and structures. See the following URI(written in Japanese but you can see many screen shots).

http://www7a.biglobe.ne.jp/~foxhound/report/vrm3_eu_car_report.html
http://www7a.biglobe.ne.jp/~foxhound/report/vrm3_eu_parts_report.html

I don't know why I.MAGiC and bhv didn't include these parts into Bahnsim PRO first package, although they were opened to the public at the beginning of 2006. Venders have their own policy and strategy. What we can do is only believing and waiting...?

I'm just interested in how European people feel about VRM; Bahnsim PRO. I know there are already strong rivals such as ProTrain, Trainz and so on. I would like to discover what Japanese VRM user community can do as covering fire(distributing screenshots, movies, technical tips, layout files, etc...) for Bahnsim PRO's invation in Europe.

>... When it is released, I would like the abridged translation and introduce to Japanese users. May I do that?

Yes you can. I'll inform you when it's done. But i don't expect too much. Bahnsim Pro is just the Basic-Edition (the IMAGIC-Set Edition?). You can't build Streets, Subways, Cars... this is really sad for me, because you can't do much with the Basic-Edition.

grtz

http://www.gamers.at/

> Bahnsim Proで再現できるのは何て言う東京ドイツ村(千葉県)ですか？

　　　 　　∩＿＿＿∩
　 　(ヽ　 | ノ　　　　　 ヽ　　/)
　　(((i ) /　（゜）　　（゜） | ( i)))
　／∠彡　　　 ( _●_)　 |＿ゝ ＼
( ＿＿＿､　　　 |∪|　　　　,＿＿ ）
　　　　|　　　　 ヽノ　　 /´
　　　　|　　　　　　　　/
（本文略

ちょっ・・・(w

>ちなみに、みすとらる氏
　中略
>は
　中略
>アレゲです。そろそろ釣り糸を

クマー！（AA略
で、Bahnsim Proで再現できるのは何て言う東京ドイツ村(千葉県)
ですか？

あー、いやいや。
たまたまタイミングが被ったってだけでしょ（笑）。 > fukukacho殿

ちなみに、みすとらる氏（ひらがなで書くのはナイスですな、自動翻訳ではわかんないし）はユーザーってわけではないようなのでアレゲです。そろそろ釣り糸を垂れてもいい頃なのかも知れませんが。

↓と書いた事が、恥ずかしくなりました。
すみません。。。

http://blogs.yahoo.co.jp/fukukacho/folder/627303.html

こんにちは。
みすとらるさんへどんな回答をされたのか、教えてほしいです。（悪戯な興味100%ですが・・・）
直球勝負？で『No! ┐(´ー｀)┌ 』ですか。
当たり前のことですけど、ネットが全世界に繋がっていることを実感しました。

http://blogs.yahoo.co.jp/fukukacho/folder/627303.html

Hi,
The answer of your question is "No."
I'm just one of VRM users in Japan, but I have written three books about VRM as following URI...

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/tg/detail/-/books/4777511960/250-2375154-1829858
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4777511227/qid=1149977559/sr=8-1/ref=sr_8_xs_ap_i1_xgl/250-2375154-1829858
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4777510786/qid=1149977559/sr=8-3/ref=sr_8_xs_ap_i3_xgl65/250-2375154-1829858

I'm looking forward to your review. When it is released, I would like the abridged translation and introduce to Japanese users. May I do that?