スコットランドからペーパバックの本が届いた。『
The life and Times of LAST MINUTE REILLY 』、(ラストミニット・ライリーの人生とそのひとコマと)
同封された手紙を紹介したい。
湘南ハイビースの皆さん
メリークリスマス! 半年前に届いたチャリティーのユニフォーム(3・11が袖に書かれたロンヨン社のユニフォーム)をいただき、私には大きな喜びと学びがありました。さっそく、ハイバーニアンFCに私から贈呈し、我々にも何かできることがないか、考えるきっかけすべく、何らかの基金を立ち上げる段取りを続けております。やがて、皆さんに、集めた募金を、何らかの形でご送金できると思います。
私は日本の皆さんの被災状況、地震や津波の恐ろしさをテレビでしか拝見しておりませんが、湘南ハイビースの関係者を始め、多くの皆様の無事と安全を祈るばかりです。また、少しでも多くの方々が、一日も早い復興を成し遂げることを願うばかりです。
さて、このたび、私と作家のテッド・ブラック氏が共著で出版した私の自伝をチームに送ります。(私とテッドのサイン入りです)皆さんの、今後の活動のヒントになればと思います。
湘南ハイビースの皆さん、関係者の方々に素晴らしいクリスマスを!
2012年が素晴らしい年であることを!
LAWRIE REILLY
ロウリー・ライリー
1928年生まれのスコットランド人サッカー選手。ハイバーニアンFCで253試合に出場し、185ゴールを記録。また、スコットランド代表で38試合に出場し、22ゴールをあげた。そのうちの5ゴールは宿敵イングランド相手にウエンブリースタジアムで決めたものである。試合数も少なく、移動手段も発達していない1950年代を考えれば、ものすごい記録といえる。現在は高齢にもかかわらず、ハイバーニアンFCの公式ガイドとして、クラブやスコットランドの伝統と魂を後世に語り続けている。
Dear Mr Lawrie Reill
Thank you very much for your Christmas gift and encouraging letter. I was very happy to receive it.
It will be the end of 2011 soon, the first decade year for SHONAN-HIBEES, since I would like to thank everybody who give us supports, ideas, and the courage, especially Mr Reilly, Mr Turnbull, Mr Tom Wright(Hibernian Official club Historian, OLD SCOTLAND IN PICTURES ) and other my Scottish friends.
Happy Christmas to you
Glory Glory To The Hibees! "GIE the ba' tae Reilly!!"
Wish you the best,

5