納得のいく真相を思いついたがアホらしくて書けない

2006/9/17 | 投稿者: ghost

bhv forumからの続報です。
前回に引き続き、Willi氏による英訳をベースにお伝えします。
昨日(現地時間9/14)、Raziela氏は追加の回答をくれました。

「私はエージェントから、開発者とのコンタクトは困難であると知らされました。I.MAGiCは日本の市場にフォーカスしており、ヨーロッパの市場にはほとんど興味がないようです。日本の方が、彼らのゲームはよく売れ、しかも、より高く売れます。」
ここで少し注釈しておきたいと思いますが、日本と欧州全般では、消費者の可処分所得(とその捉え方)に乖離があります。ユーロ円レートは現在ユーロ高で推移しており(本稿執筆時で1ユーロ=148円代後半)その差は縮まる方向に向かってはいますが、一般に欧州市民は日本の我々よりも所得が低いです。加えて、課税体系の差から、日用品については日本よりも割安感がある一方で、嗜好品は割高になります。

要するに、日本のマーケットで流通しているゲーム・ソフトウェアの価格を、そのままユーロに変換して売ると、向こうでは普通の人にはちょっと手を出しにくい価格になる、というお話です。しかし、これは欧州の人々が我々に比して貧しいからではなく、何にお金を使うかの考え方が異なっていることによります。押しなべて、欧州の人は我々ほど無駄なガジェットを身に着けていない代わりに、広くて環境の良い住居を持っています。

閑話休題。
Raziela氏の回答、すなわち「I.MAGiCはヨーロッパ市場に興味がないようだ」に対し、Willi氏がどう応じたのかを見てみましょう。

私はbhv forumに以下のように返信しました。

「今回は速やかな回答をありがとう。しかしながら、残念なことに私は以前にも増して意味がわからずに混乱しています。

前回、あなたが“我々はライセンスによって取得したものを既に提供しています。”とおっしゃたのは明確です。が、私がお知らせしたように、Bahnsim PROユーザーが、あなたが得たはずのものをまだ得ていないように思います。開発元であるI.MAGiCが発行したVRM news Vol.56の以下の翻訳(ghostが英訳したものを、Willi氏が独訳して紹介している)を見てください。

“VRMカタログに記載されているEuroExpressシリーズのリストがヒントになります。リストに記載されている車両は、海外向けデータとして作成されています。それぞれ、海外版製品のマスターROMに収録されています。”

これでは、bhv、エージェント、I.MAGiCがお互いに非難し合っているかのようです。」
ここまで読んで、ボクは表題に掲げたように「あること」に気づきました。現在目に見えている事象すべてに合理的な説明がつく仮説です。しかし、あまりにアホらしいし、現時点では検証のしようがないので今は書けません。それはさておき、Willi氏の発言の続きも見ておきましょう。
「日本の開発者の目が日本の市場に向いていることは、理にかなっています。しかし、I.MAGiCが本当に欧州市場に関心がないのかについては、確認できません。I.MAGiCの声明(Vol.56のこと)やEuroExpressシリーズの開発が続いていることや、これ(fox氏のWebに掲載されている欧風ストラクチャへのリンク)は、彼らの欧州市場への意欲を示しています。

I.MAGiCは日本で設立され長くやってきた会社なのですから、日本での方がよりゲームが売れるのは当然です。が、ドイツ版Bahnsim PROは数ヶ月前に始まったばかりであり、しかも満足な収録部品もなく、かつ適切なプロモーションもおこなわれていません。

Bahnsim PROを欧州市場で成功へ導くことは、欧州における販売元の課題であり、それはbhvではありませんか。

以上の理由から、私はbhvの顧客である我々は、次のことについて知る権利を有していると思います。失われたEuroExpressシリーズの中身(Vol.56で言及された海外版マスターROMのこと)とBahnsim PROの将来に関する明確な声明を、です。」
今回のWilliの議論は極めて論理的であり、おそらくRaziela氏も何らかの回答を返してくるだろうと思います。そして、そこでボクの“仮説”についても傍証となるものが出てくるように思うので、それを待つことにします。多分、根はコレと共通しています。

仮説、と言いつつも、今ボクは確信を抱きつつあり、そして、これまでにも増して、自分以外の人間を信じることのアホらしさを痛感しています。楽しいなー、そしてみんな死んじまえ。
0



2006/9/17  7:12

投稿者:ghost

あら
いやーん
見ーてたーのねー

2006/9/16  22:25

投稿者:由羽

>楽しいなー、そしてみんな死んじまえ。

Σ(´Д` )

コメントを書く

この記事にはコメントを投稿できません





AutoPage最新お知らせ