本日のこの1本！！

昨日の続き。

先のﾁｬﾝﾄﾞﾗｰが書いた一節は、元祖清水俊二の訳では
「しっかりしていなかったら、生きていられない。やさしくなれなかったら、生きている資格がない」となっている。うん。何となくわかるね。

また矢作俊彦は「複雑な彼女と単純な場所」の中で、この一節は
「ﾊｰﾄﾞでなければ生きていけない、ｼﾞｪﾝﾄﾙでなければ生きていく気にもなれない」という意味であると述べている。
そのまんまやんって気もするが､同じ英語でも訳によって印象が変わるね。

さて、矢作俊彦は前々回紹介の『神様の〜』は、もひとつだったが
この後の『ｻﾞ･ｷﾞｬﾝﾌﾞﾗｰ』で本領を発揮する。
主演は松田ケイジだが、本当の主役は今は酔いどれてオチブレテいるが、
かつては伝説のギャンブラーにして凄腕の殺し屋エースのジョー。

傭兵くずれの洞口依子に
「あたいのﾂﾗに色をつけたのは、お前で3人目だ。前の2人は墓の下で寝んねしてるがな。」
と『拳銃無頼帖　抜き射ちの竜』での錠の名ｾﾘﾌでｵﾏｰｼﾞｭを捧げ､壮絶な銃撃戦でエースのジョー＜最期＞の闘いを描く。（ジョー死す。）
ラスト松田が洞口の車で去っていくのを観て…　なんだあの映画のﾊﾟｸﾘじゃん。

ということで今日は、文句なしのｳｫﾙﾀｰ･ﾋﾙ監督の最高傑作！
『ストリートオブファイヤー』 ね。



松田ｹｲｼﾞ＝ﾏｲｹﾙ･ﾊﾟﾚ 洞口依子＝ｴｲﾐｰ･ﾏﾃﾞｨｶﾞﾝね｡
ちなみにﾋﾟﾝｸ時代の片岡修二は､大杉漣＝ﾏｲｹﾙ･ﾊﾟﾚで『SM刺青本番』『さらば友よ』(ﾎﾓ映画!)と2回もﾘﾒｲｸしている｡
ストーリーは単純だけど、セリフまわしがイキで、各シーン（酒場でのﾊﾟﾚとﾏﾃﾞｨｶﾞﾝのやり取り､ﾀﾞｲｱﾝ･ﾚｲﾝを助ける時のﾅｲﾌさばき)もスタイリッシュなので監督がパクって見たくなる気持ちは解る。



でも、本編にだけあってパクリに、どうしても真似できないのは、全編に流れるロックンロールかな。


このオークションは終了しました。　

ﾏｲｹﾙ･ﾊﾟﾚの『ﾀﾞｲ･ﾊｰﾄﾞ』もどき、『コンクリート・ウォー』
ｴｲﾐｰ･ﾏﾃﾞｨｶﾞﾝのB級アクション映画、『怒りの裁き』のビデオもあるよ。